corriendo. AYUDA PARA MATRIMONIOS EN CRISIS. Gary Chapman AMA A TU CÓNYUGE AUN CUANDO QUIERAS SALIR CORRIENDO algunos libros sobre el matrimonio,

46 KB – 22 Pages

PAGE – 2 ============
La misiŠn de Editorial Portavoz consiste en proporcionar productos de calidad Ñcon integridad y excelenciaÑ, desde una perspectiva b™blica y con ! able, que animen a las personas a conocer y servir a Jesucristo. ” is book was ! rst published in the United States by North ! eld Publishing with the title Loving Your Spouse When You Feel Like Walking Away, copyright © 2008, 2018 Marriage and Family Life Consultants, Inc. Translated by permission. All rights reserved. Publicado originalmente en los Estados Unidos por North ! eld Publishing con el t™tulo Loving Your Spouse When You Feel Like Walking Away, copyright © 2008, 2018 Marriage and Family Life Consultants, Inc. Traducido con permiso. Todos los derechos reservados. EdiciŠn en castellano: Ama a tu cŠnyuge aun cuando quieras salir corriendo, © 2019 por Editorial Portavoz, ! lial de Kregel Inc., Grand Rapids, Michigan 49505. Todos los derechos reservados. Imagen de corazones en la cubierta, copyright © 2016 por Rakdee / iStock (528981422). TraducciŠn: Ricardo Acosta Ninguna parte de esta publicaciŠn podr⁄ ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperaciŠn de datos, o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrŠnico, mec⁄nico, fotocopia, grabaciŠn o cualquier otro, sin el permiso escrito previo de los editores, con la excepciŠn de citas breves o reseŒas. A menos que se indique lo contrario, todas las citas b™blicas han sido tomadas de la versiŠn Reina-Valera © #1960 Sociedades B™blicas en Am”rica Latina; © renovado 1988 Sociedades B™blicas Unidas. Utilizado con permiso. Reina-Valera 1960ª es una marca registrada de American Bible Society, y puede ser usada solamente bajo licencia. EDITORIAL PORTAVOZ 2450 Oak Industrial Drive NE Grand Rapids, Michigan 49505 USA Vis™tenos en: www.portavoz.com ISBN 978-0-8254-5875-0 (rœstica) ISBN 978-0-8254-6767-7 (Kindle) ISBN 978-0-8254-7588-7 (epub) 1 2 3 4 5 ediciŠn / aŒo 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19Impreso en los Estados Unidos de Am”rica Printed in the United States of America

PAGE – 5 ============
Contenido IntroducciŠn 9PARTE 1: CUANDO ESTçS DESESPERADO 1. El valle del dolor 15 2. DŠnde comenzar: actitudes y acciones 25 3. ÀPor qu” hizo eso? 39PARTE 2: CîNYUGES APçTICOS 4. El cŠnyuge irresponsable 53 5. El cŠnyuge adicto al trabajo 71 6. El cŠnyuge deprimido 85PARTE 3: CîNYUGES AGRESORES 7. El cŠnyuge controlador 105 8. El cŠnyuge verbalmente ofensivo 123 9. El cŠnyuge f™sicamente violento 137 10. El cŠnyuge abusado sexualmente y el cŠnyuge sexualmente abusivo 155 PARTE 4: CîNYUGES DESVINCULADOS 11. El cŠnyuge poco comunicativo 177 12. El cŠnyuge in ! el 193 13. El cŠnyuge alcohŠlico o drogadicto 213 UN MENSAJE FINAL Hay esperanza 229 Reconocimientos 237

PAGE – 8 ============
10 AMA A TU CîNYUGE AUN CUANDO QUIERAS SALIR CORRIENDOalgunos libros sobre el matrimonio, pero simplemente parece que no tratan con nuestros problemas. S” que debe haber otras parejas como nosotros con verdaderos deseos de que sus matrimonios funcionen pero que no han podido hallar respuestas. M⁄s tarde averig” que Mar™a estaba viviendo con un marido alcohŠlico que, debido a esa y otras razones, tambi”n era irres -ponsable en su trabajo. Por tanto, las ! nanzas hab™an sido un problema durante todo el tiempo de casados. Desde mi conversaciŠn con Mar™a he escrito varios libros m⁄s, pero nunca he olvidado su pregunta: ÇÀCu⁄ndo va a escribir un libro para m™?È. No he tenido m⁄s contacto con ella, ni s” que ha sido de su matrimonio. Pero si pudiera volver a verla, le dir™a: ÇMar™a, este libro es para tiÈ. S™, para Mar™a, y para miles de otras personas como ella que desean sinceramente que sus matrimonios ÇinfelicesÈ funcionen. Tres factores me motivaron a escribir este libro. Primero, muchas personas como Mar™a se me han acercado en mis semi -narios, pidiendo ayuda pr⁄ctica con lo que tanto ellas como yo consideramos barreras importantes para la unidad marital, la clase de problemas con los que no tenemos tiempo para tratar en un seminario de ! n de semana, problemas que han persistido por aŒos y cuyas ra™ces son profundas; problemas que, si no se solu -cionan, pueden destruir muchos matrimonios, y lo hacen. El segundo catalizador para escribir este libro es el recuerdo de mis propias luchas en los primeros aŒos de mi matrimonio. Recuerdo muy bien el dolor que siguiŠ a meses de tratar de hacer lo que yo cre™a correcto, pero sin ningœn resultado. Recuerdo el sentimiento de impotencia que me abrumaba, la idea recurrente de que me hab™a casado con alguien con quien nunca tendr™a verdadera intimidad. Los problemas parec™an tan profundos, y mis recursos tan super ! ciales, que me era dif™cil incluso encon -trar Çotro enfoqueÈ. Pero hab™a respuestas, y con el tiempo las hallamos. Karolyn y yo hemos estado casados durante m⁄s de cincuenta aŒos y hemos llegado a experimentar una intimidad

PAGE – 9 ============
INTRODUCCIîN 11que nunca cre™ que fuera posible. El sufrimiento es un recuerdo distante, pero me motiva poder ayudar a otros que batallan tan sinceramente como lo hicimos nosotros. La tercera fuerza que me impulsŠ a escribir este libro es el $ ujo constante de personas con las que he trabajado en la o ! cina de consejer™a a lo largo de los aŒos, personas que han tenido que tratar con alcoholismo, maltrato verbal y f™sico, in ! delidad de un cŠnyuge, personalidad controladora, o aquellos que han tenido que tratar con un pasado doloroso que implica maltrato infantil o poca estima propia; quienes han estado casados con adictos al trabajo o con compaŒeros irresponsables. Una de las recompensas de la consejer™a es ver a esta clase de personas tomar medidas res -ponsables para tratar con problemas verdaderos, apoyarlas en sus esfuerzos, y ver el fruto de mejores relaciones. Estoy convencido de que el ”xito de ellas necesita una audiencia m⁄s amplia y que quiz⁄ las medidas que tomaron ayudar⁄n tambi”n a brindar gu™a a otros. He cambiado nombres de las personas y su ! cientes detalles para proteger la privacidad de ellas, pero los relatos que leer⁄s en las p⁄ginas siguientes muestran vidas de gente real con proble -mas reales que encontraron soluciones signi ! cativas en medio de matrimonios desesperanzados. En cada cap™tulo intentar” primero identi ! car la naturaleza del problema espec™ ! co, y extraer investigaciŠn social y psicolŠgica de donde est” disponible. En cuestiones de moralidad, brindar” pautas de mi propia herencia judeo-cristiana. Adem⁄s, despu”s de una serie de cap™tulos tendr⁄s recursos adicionales de ayuda. El ! n que deseo es dar sugerencias pr⁄cticas sobre cŠmo llevar tu matrimonio desde donde est⁄ hasta donde quieres que est”. Obviamente, no puedo garantizarte el ”xito, pero puedo garan -tizarte la satisfacciŠn de saber que has brindado a tu matrimonio tu mejor esfuerzo. S™, Mar™a, este libro es para ti.

46 KB – 22 Pages