Además, como se explica en la página 5 de este manual, si se encuentra en detención de inmigrantes y fue víctima de un crimen, digales a los agentes de ICE en
41 KB – 77 Pages
PAGE – 2 ============
2Sobre de esta guia Esta guía es preparada de parte del Centro Legal de la Raza en Oakland, California por la Clínica de los Derechos del Inmigrante de la Escuela de Derecho de Stanford. Ultima edición Marzo 2012 INFORMACIÓN IMPORTANTE La información contenida en este manual de la visa U es especí˜camente para las personas detenidas en el norte de California, que se representan a sí mismas en la presentación de sus solicitudes de visa U. Este manual pretende ser un recurso informativo y práctico para personas representandose sin abogados, y no es un substituto para el consejo legal de un abogado con experiencia. La ley de inmigración es compleja y en constante cambio y por estas razones, siempre es mejor, cuando posible, obtener asesoramiento sobre un caso particular de un abogado o defensor de víctimas familiarizado con visas U.
PAGE – 3 ============
3Introducción CAPÍTULOS Introducción 4Lista 6Parte I: ¿Cali˜co para una visa U? 7Requísito 1: ¿Fue la víctima de un crimen que ocurrió en los Estados Unidos? 8Requísito 2: ¿Ayudó a la policía? 10Requísito 3: ¿Fue herido a causa del crimen? 12Requísito 4: ¿Puede quedarse en los Estados Unidos, aunque los Estados Unidos 14 tiene una razón para su deportación? Parte II: ¿Cómo puedo aplicar para una visa U? 16Paso 1: Obtenga una forma fiSupp-Bfl 17Paso 2: Complete la solicitud para la visa U, Forma I-918 20Paso 3: Complete la solicitud para una dispensa, Forma I-192 26Paso 4: Escriba su declaración personal 30Paso 5: Intente obtener documentos adicionales para apoyar su caso 34Paso 6: Junte su solicitud y sus documentos de apoyo 38Paso 7: Envíe su aplicación al gobierno 41U
PAGE – 4 ============
4Introducción Si usted ha sido la víctima de un crimen en los Estados Unidos y busca ayuda con su caso de inmigración, esta guía es para usted. Parte I de esta guía le ayuda a decidir si usted cali˜ca con los requísitos básicos para obtener la visa U. Parte II explica como se solicita la visa U. Este manual va dirigido a personas en detención de inmigrantes en el norte de California, pero también puede ser útil para gente fuera de detención. ¿Qué es la visa U y cómo me puede ayudar? La visa U permite a víctimas de crímenes quienes cumplen con ciertos requísitos, a permanecer en los Estados Unidos. La visa U brinda los siguientes bene˜cios: Le permite vivir legalmente en los Estados Unidos por cuatro años. Después de tres años de tener la visa U, puede solicitar la residencia permanente (conocida como una fimicafl o en Inglés figreen cardfl) para quedarse en los Estados Unidos permanentemente. (Y si recibe su residencia permanente, podrá eventualmente solicitar la ciudadanía estadounidense). Con la visa U usted puede recibir un permiso para trabajar en los Estados Unidos. Con la visa U, puede recibir un permiso para trabajar el los Estados Unidos. Con la visa U, podrá ser elegible para ciertos bene˜cios públicos en algunos estados como California y Nueva York. ¿Cómo se solicita? Para solicitar la visa U, usted tendrá que completar ciertos formularios y juntar documentos que apoyen lo que diga en estas formas. Tendrá que enviar estos documentos al Servicio de Inmigración y Ciudadanía Estadounidense (fiel gobiernofl). El gobierno decidirá si usted cumple con los requisitos para recibir la visa U. No es necesario ir a corte o a una entrevista. No necesita un abogado. De cualquier modo, cuando posible, es mejor solicitar la visa U con la ayuda de un abogado o un defensor de víctimas. El gobierno tomará su decisión basado completamente en las formas y documentos que usted envíe. ¿Cuánto tiempo le tomará al gobierno a decidir si puedo obtener una visa U? El tiempo para procesar aplicaciones varía. Presentemente, el gobierno toma dentro de 6 a 9 meses para aprobar o rechazar una solicitud para la visa U. Este tiempo podrá cambiar dependiendo en la cantidad de aplicaciones que recibe el gobierno. Además, su aplicación puede tomar más tiempo si el gobierno le pide más información mientras que procesa su aplicación. Si tiene un caso frente la corte de inmigración, generalmente, usted podrá pedirle al juez que posponga su caso hasta que sepa si su aplicación para la visa U es aprobada. ¿Qué tipo de persona puede aplicara para una visa U? Usted podrá solicitar la visa U si no tiene papeles o documento de inmigración. También puede solicitar la visa U si usted está en el país con documentos de inmigración expirados. U
PAGE – 5 ============
5Si tiene residencia permanente (figreen cardfl en Inglés), debe de consultar con un abogado para averiguar si puede solicitar la visa U. Tenga en cuenta que puede solicitar la visa U mientras que esté fuera de los Estados Unidos. Mantenga esta opción en mente si tiene que salir del país. ¿Cuánto cuesta una visa U? La visa U es gratis y no tiene que pagar para solicitarla. Sin embargo, la mayoría de personas que solicitan la visa U también tienen que enviar una forma adicional solicitando una dispensa por crímenes o violaciones de leyes de inmigración. La solicitud para esta dispensa tiene una cuota. Personas que no puedan pagar esta cuota pueden solicitar una cancelación de esta cuota. Lea las páginas 14 a 15 de esta guía por más información. Si mi aplicación para la visa U es aprobada, ¿puedo viajar fuera de los Estados Unidos y regresar a este país? Si viaja al extranjero después que su aplicación para la visa U es aprobada, tiene que obtener una actual visa U (una estampa) dentro de su pasaporte. Esta visa es otorgada por la embajada de los Estados Unidos o un consulado en el extranjero antes que pueda entrar de nuevo a los Estados Unidos. ¿Hay algo que debo de hacer porque estoy en detención de inmigración? Inmigración y Aduanas (fiICEfl por sus siglas en Inglés) mantiene un centro de llamadas para personas detenidas que han sido las victimas de crimen o quienes creen que son ciudadanos estadounidenses. Si usted esta en detención, asegure en decirle a los o˜ciales de ICE dentro la cárcel que usted esta solicitando una visa U y asegure en llamar al centro de llamadas de ICE para decirles que usted está solicitando la visa U. El número de teléfono del centro de llamadas es (855) 448-6903.Si me otorgan la visa U, ¿podrán recibir papeles mi familia? En ciertos casos, sí. Si usted recibe la visa U, algunos miembros de su familia también podrán recibir papeles. Pero, tendrá que aplicar por esos papeles. Si quiere solicitar papeles para su familia, tendrá que completar la Forma I-918 Suplemento A. No importa si los miembros de su familia estén en los Estados Unidos o si están aquí legalmente. Esta guía no contiene instrucciones para completar las solicitudes para miembros de familia. Sin embargo, si usted decide aplicar por ellos, puede hacerlo ahorita o puede aplicar por ellos después de obtener su propia visa U y sea liberado. A continuación hay una lista de miembros de familia quienes también son elegibles para recibir la visa U si el gobierno aprueba su aplicación y usted solicita de parte de ellos: Parte I: ¿Cali˜co para una visa U? Si usted es menor de 21 en edad: sus papássu esposo/a (casado/a legalmente)* sus hijos/as (si no están casados y son menores de 21 años de edad) sus hermanos y hermanas quienes no son casados y sean menores de 18 años de edad Si usted es mayor de 21 años de edad: su esposo/a (casado legalmente)* sus hijos/asATENCIÓN: Antes de viajar al extranjero, debe comunicarse con un abogado para discutir si es posible que tenga di˜cultades en obtener la estampa de la visa U por razones de condenas penales o ofensas criminales o violaciones de leyes de inmigración en su expediente. * NOTA: debe ser legalmente casado/a (o en algunos estados, ser casado/a por ley común) cuando usted envíe su aplicación para la visa U para que su esposo/a cali˜que para la visa U basado en su aplicación.
PAGE – 6 ============
6La siguiente lista ofrece un resumen del proceso para obtener la visa U. Partes I y II de esta guía le explicará cada requisito en detalle. Durante el uso de esta guía, consulte de nuevo a esta lista para ver donde está en el proceso para solicitar la visa U. El Proceso Para Solicitar la Visa U Requísitos Legales: Tiene que cumplir con cada uno de estos requisitos para cali˜car: Requísito del crimen ¿Ha sido usted víctima de un crimen que ocurrió aquí en los Estados Unidos?Requísito de ayudar a las autoridades ¿Ha aportado ayuda a la policía o a las autoridades? Requísito de haber sido herido/a¿Ha sido herido físicamente o mentalmente a causa del crimen? Documentos que necesita: Debe de enviar al gobierno todos estos documentos: Forma I-918 Suplemento B (también conocida como la forma fiSupp-Bfl en ingles) La forma que compruebe que usted ayudó a la policía o las autoridades Forma I-918 La forma principal para su aplicación para la visa U Declaración Personal Su historia escrita en sus propias palabras detallando lo que le sucedió Forma I-192 (si le aplica a usted en su caso) Aplicación para una dispensa: Si usted ha cometido una violación de las leyes de inmigración o una violación criminal, tiene que pedirle al gobierno una dispensa para poder quedarse en los Estados UnidosCarta de Presentación Una carta al gobierno que se envía junto con su solicitud Documentos de Identidad Documentos que comprueban su identidad, como pasaportes y actas de nacimiento Otros Documentos: Estos documentos ayudan a su caso pero no son necesarios: Expedientes de la policía o la corte Documentos cuales comprueban que usted fue la víctima de un crimen Cartas de apoyo de parte de amigos y familia Documentos que hablan del crimen y del daño que usted sufrió por razon del crimen Cartas de parte de doctores y profesionales de salud mentalDocumentos que ayudan a comprobar el daño que sufrió a causa del crimen
PAGE – 8 ============
8Requísito 1: ¿Fue la víctima de un crimen que ocurrió en los Estados Unidos? O un intento o una conspiración a cometer cualquiera de estos delitos ¿Ha sufrido de un crimen?¿Fue la víctima de un crimen? Para ser elegible para la visa U, usted debe haber sido la víctima de uno de los crímenes detallados en la lista que sigue. No importa si la persona que lo hirió fue declarado culpable o arrestado por el crimen. Tampoco importa si la persona que le hirió tenía papeles de inmigración. Distintas leyes a veces usan nombres diferentes para describir el mismo delito. Solo importa que el crimen de cual usted es la víctima aparezca en la lista que sigue y no importa el nombre que le da la policía al crimen. Usted todavía puede solicitar la visa U. Además, como se explica en la página 5 de este manual, si se encuentra en detención de inmigrantes y fue víctima de un crimen, digales a los agentes de ICE en sus instalaciones que está considerando solicitar una visa U y llame a la línea directa al ICE (855 ) 448-6903. ¿Ocurrió el crimen dentro los Estados Unidos? Solo puede solicitar la visa U si el crimen ocurrió dentro los Estados Unidos. Abuso doméstico (un miembro de su familia o su pareja lo/a golpeó o lo/a acosó.) Asalto Criminal (ejemplos: el disparo de un arma, apuñalamiento, el robo, o la invasión de su domicilio mientras que esté presente en su casa) Servicio Involuntario (ser forzado a hacer trabajo que no quiere hacer) Peonaje (esclavitud) (ser forzado a hacer trabajo que no quiere hacer para repagar alguna deuda) Violación Sexual Asalto Sexual Contacto sexual abusivo Prostitución forzada Explotación sexual Mutilación genital femeninaIncesto Secuestro Abducción Ser detenido como rehén Trá˜co de esclavos Detención criminal ilegal Encarcelación falsa Homicidio involuntario Asesinato Tortura Trá˜co Chantaje Extorsión Obstrucción de justiciaManipulación de testigos Perjurio
PAGE – 9 ============
9Preguntas 1. fiSoy la víctima de robo. ¿Puedo recibir la visa U?flTal vez. En ciertas ocasiones, el robo es un asalto criminal. Este delito en la lista de crímenes que cali˜can para la visa U. La probabilidad que usted obtenga la visa U es mucho mejor si fue herido o si el asaltante tenía un arma. 2. fiAlguien de mi familia fue asesinada en este país. ¿Puedo recibir una visa U porque el fue asesinado aquí?flTal vez. Si alguien de su familia cercana fue la víctima de un crimen en la lista, debe de hablar con un abogado para ver si usted pueda recibir la visa U. 3. fiAlguien trató de hacerme daño, pero mi amigo lo paró antes que me hizo daño. ¿Aun puedo recibir la visa U?fl Sí. Podría ser elegible para la visa U como la víctima de un atentado Šes decir, alguien intentó a cáusarle daño. 4. fiMi pareja me pegaba y me golpeaba mucho. Simplemente era parte de nuestra relación y me acostumbré después de un tiempo. ¿Eso es verdaderamente un crimen?fl Sí. Es violencia doméstica y usted puede solicitar la visa U. Parte I, Requísito 1: El requísito del crimen Ejemplos 1- Omar fue apuñalado en el cuello. El hombre que lo apuñaló fue declarado culpable en una corte por asalto criminal. Omar puede ser elegible para una visa U porque el asalto criminal esta en la lista de crímenes. 2- Cuando Mónica le preguntó a su novio dónde estaba la noche anterior, su novio le dio patadas y la aventó por la escalera. El novio fue arrestado por violencia doméstica, pero no fue condenado ni fue llevado a corte. Mónica puede ser elegible para la visa U porque la violencia doméstica esta en la lista de crímenes. 3- Un vecino de Krupal estaba celoso de él. Un día, cuando Krupal llegaba a su casa después del trabajo, Krupal vío su vecino aventar una piedra por la ventana de su casa vacía. El vecino fue encontrado culpable por vandalismo. Krupal no es elegible para la visa U porque el vandalismo no está en la lista de crímenes. 4- Esteban entró a los Estados Unidos hace cinco años. Hace siete años fue secuestrado y detenido como un rehén en Colombia antes que su familia pagó su rescate. Esteban no ha sido la víctima de un crimen desde entonces. Estaban no es elegible para la visa U. Fue la víctima de un secuestro, cual es un crimen en la lista, pero ninguna parte del crimen ocurrió dentro los Estados Unidos. 5- El novio de Ángela comenzó abusarla cuando vivía en Guatemala. Hace cinco años, ella y su novio entraron a los Estados Unidos. El novio continuó a abusar a Ángela hasta un mes, un policía estadounidense por ˜n arrestó al novio. Ángela puede ser elegible para la visa U. Fue la víctima del crimen de violencia doméstica, cual esta en la lista de crímenes, y parte del crimen sucedió dentro de los Estados Unidos. 6- Sven trabaja en una tienda de conveniencia en Los Ángeles. Su compañero de trabajo extorsionó a Sven para sacarle dinero. Sven puede ser elegible para la visa U. Fue la víctima de chantaje, cual esta en la lista de crímenes, y este crimen ocurrió dentro de los Estados Unidos.
PAGE – 10 ============
10Si respondio fisífl a cualquiera de estas preguntas, usted ha aportado ayuda a las autoridades. Para obtener una visa U, las autoridades tienen que estar de acuerdo que usted aportó ayuda. Para más información, lea las páginas 17 a 19 de esta guía.Requísito 2: ¿Aportó ayuda a las autoridades? Para ser elegible para la visa U, debe de haber ayudado a las autoridades. Hay muchas maneras de hacer ésto. El cuadro que sigue muestra algunas de estas maneras. No importa que solo aportó ayuda a las autoridades en una sola maneraŠpor ejémplo, llamando al 911Šaun usted podría solicitar la visa U. Tipos de Ayuda a Las Autoridades ¿Llamó a la policía? ¿Le explicó a la policía lo que sucedió? ¿Respondió a las preguntas? ¿Los dejó tomar fotos de la evidencia? ¿Ayudó a la policía encontrar la persona responsable por el crimen? ¿Habló con el ˜scal? ¿Testi˜có en corte?
PAGE – 11 ============
11Parte I, Requísito 2: El requísito de aportar ayuda Ejemplos 1- Jon fue asaltado por alguien quien forzó entrada a su apartamento. Llamó al 911 y salió a encontrar la policía cuando llegaron. Jon le dijo a la policía que el atacante estaba vestido con una gorra roja. Más al rato, él ayudó a identi˜car al atacante de un grupo de sospechosos y testi˜có en el juicio. Jon puede ser elegible para la visa U porque ayudó a las autoridades. 2- Rosa fue asaltada por alguien que entró en su apartamento. Ella llamó al 911. Cuando llegó la policía, Rosa tenía miedo de que su marido le haría daño si le decía la verdad, así que le dijo a la policía todo estaba bien. Cuando la policía le preguntó por qué no decia lo que pasó, ella no dijo nada. Rosa puede ser elegible para una visa U (ella ayudó a la policía llamando al 911). Rosa debe hablar con un abogado para ver si hay algo más que hizo para ayudar a la policía. 3- Carmen fue atacada en la calle. Ella llamó al 911 y la policía llegó. Carmen les dijo que no vio la cara del atacante, pero que huyó por la calle Market. La policía nunca encontró al atacante. Carmen puede ser elegible para la visa U porque ayudó a las autoridades. No importa que la policía nunca encontró ni condenó al atacante. Preguntas 1. fiFui la víctima de un crimen violento, luego fui la víctima de vandalismo. No ayudé a la policía investigar el crimen violento, pero les di mucha información sobre el vandalismo. ¿Puedo cali˜car para una visa U?fl No. No puede recibir la visa U por ayudar las autoridades con un crimen que no está en la lista de crímenes violentos bajo el Requísito 1. 2. fiAlguien me asaltó hace varios años, pero nunca lo reporté a la policía. ¿Puedo hacer algo ahorra para ayudarles? ¿Si lo reporto, puedo cali˜car para la visa U?fl Talvez. Usted puede ayudar a la policia a cualquier hora. Pero es más facil obtener la visa U si usted ayudó poco tiempo después de que ocurrió el crimen. 3. fiAlguien me causó daño. No hablé con la policía porque me dijo que me iba matar. ¿Puedo cali˜car para la visa U?fl Talvez. Si no ayudó a la policía pero tenía buena razón por no haberlo hecho, debe entonces hablar con un abogado. 4. fi¿Cómo compruebo que ayudé a las autoridades?fl Hay un formulario que las autoridades tienen que ˜rmar. Este formulario comprueba que usted aportó ayuda a las autoridades. Este formulario se llama el Suplemento B o fiSupp-Bfl en Inglés . Vamos a hablar más sobre ésto en la Parte II de esta guía.
41 KB – 77 Pages