Fondamentalmente, gli acciai legati e non legati con un grado di purezza molto elevato sono chiamati acciai inossidabili. Sono comuni anche le denominazioni
82 KB – 10 Pages
PAGE – 1 ============
Grundsätzlich bezeichnet man legierte und unlegierte Stähle mit einem sehr hohen Reinheitsgrad als Edelstahl. Auch die Bezeichnungen 18/10 oder V2A sind geläu˜g. Es handelt sich aber in jedem Fall um einen hochwertigen, gut zu reinigenden Werksto˚.Die Korrosionsbeständigkeit des Edelstahls beruht auf der Bildung einer sehr dünnen “Passivschicht” (Schutz˜lm) an seiner Ober˛äche. Im Fall von Beschädigungen, wie Kratzern, bildet sich diese Passivschicht, unter dem Ein˛uss von Sauersto˚ immer wieder neu. So verfügt der Edelstahl über einen Selbstreparaturmechanismus. Voraussetzung für eine Korrosion ist damit die bleibende Verletzung oder die Zerstörung dieser Passiv-schicht.Das kann schon bei der Reinigung passieren, wenn z.B. die Konzentration des Putzmittels hoch ist. Ein chemischer Angri˚ kann so, sehr schnell zur Korrosion auf Edelstahl führen. Auch ein zu heftiges Bürsten, die Verwendung von Stahlwolle (unedles Metall) bzw. die Verwendung eines zu agressiven Reinigers kann Rost hervorrufen, da die passivierende Wirkung verloren geht. Zur Reinigung empfehlen wir deshalb haushaltsübliche Edelstahl-reiniger.So kann ebenfalls ein Reiniger, der im Bereich des Siebventils in einem Ausgussbecken verbleibt (der meist kontaminierte Bereich), zu Rost führen.Ubiquitäre Stahl- und Eisenpartikel können sich auf der Ober˛äche des Edelstahls ablegen und ebenfalls einen Korrosionsprozess einleiten.In Regionen mit hartem, kalkhaltigem Wasser sollten die Ober˛ächen, nach Gebrauch mit einem weichen Tuch getrocknet werden.Art.-Nr.: 760470Hinweis zu Artikeln aus Edelstahl
PAGE – 2 ============
Basically, alloyed and unalloyed steels with a very high degree of purity are called stainless steel. The designations 18/10 or V2A are also common. However, it is in any case a high quality, easy to clean material.The corrosion resistance of the stainless steel is based on the formation of a very thin “passive layer” (protective ˜lm) on its surface. In the case of damage, such as scratches, this passive layer, formed under the in˛uence of oxygen again and again. So the stainless steel has a self-repair mechanism. Prerequisite for corrosion is thus the permanent injury or destruction of this passive layer.This can already happen during cleaning, if e.g. the concentration of the cleaning agent is high. A chemical attack can quickly lead to corrosion on stainless steel. Too cleaner can cause rust, because the passivating e˚ect is lost. For cleaning, we there-fore recommend household standard stainless steel cleaners.For example, a cleaner that remains in a spill basin in the area of the sieve valve (the most contaminated area) can also lead to rust.Ubiquitous steel and iron particles can deposit on the surface of the stainless steel and also initiate a corrosion process.In regions with hard, calcareous water, the surfaces should be dried after use with a soft fabric.(GB) Note on articles made of stainless steel
PAGE – 3 ============
Fondamentalement, les aciers alliés et non alliés ayant un très haut degré de pureté sont appelés acier inoxydable. Les désignations 18/10 ou V2A sont également courantes. Mais en tout état de cause, il s’agit d’un matériau de haute qualité et facile à nettoyer.La résistance à la corrosion de l’acier inoxydable repose sur la formation d’une très ˜ne “couche passive” (˜lm protecteur) à sa surface. En cas de dommages, comme des éra˛ures, cette couche passive se forme à plusieurs reprises sous l’in˛uence de l’oxygène. Ainsi, l’acier inoxydable est doté d’un mécanisme d’autoréparation. Une condition préalable à la corrosion est donc l’endommagement ou la destruction permanente de cette couche passive.Cela peut déjà se produire lors du nettoyage, par exemple si la concentration du produit de nettoyage est élevée. Une attaque chimique peut donc très rapidement entraîner une corrosion de l’acier inoxydable. De même, un brossage trop intense, l’utilisation de laine d’acier (métal de base) ou l’emploi d’un nettoyant trop agressif peut provoquer de la rouille, car l’e˚et de passivation est perdu. C’est pourquoi nous recommandons d’utiliser des nettoyants ménagers pour l’acier inoxydable.Un nettoyant qui reste dans la zone de la vanne de la crépine d’un évier (la zone la plus contaminée) peut également provoquer de la rouille.Les particules d’acier et de fer omniprésentes peuvent se déposer sur la surface de l’acier inoxydable et déclencher un processus de corrosion.Dans les régions où l’eau est dure et calcaire, les surfaces doivent être séchées avec un chi˚on doux après utilisation(FR) Note sur les articles en acier inoxydable
PAGE – 4 ============
In principe worden gelegeerde en ongelegeerde staalsoorten met een zeer hoge zui-verheidsgraad roestvrij staal genoemd. De benamingen 18/10 of V2A zijn ook ge-bruikelijk. Het is in ieder geval een hoogwaardig materiaal dat gemakkelijk te reinigen is.De corrosiebestendigheid van roestvast staal is gebaseerd op de vorming van een zeer dunne “passieve laag” (beschermfolie) op het oppervlak. In geval van schade, zoals krassen, vormt deze passieve laag zich steeds opnieuw onder invloed van zu-urstof. Zo heeft roestvrij staal een zelfherstellend mechanisme. Een voorwaarde voor corrosie is daarom de permanente beschadiging of vernietiging van deze passieve laag.Dit kan al tijdens de reiniging gebeuren, bijvoorbeeld als de concentratie van het reinigingsmiddel hoog is. Een chemische aantasting kan dus zeer snel leiden tot corrosie op roestvrij staal. Ook te zwaar borstelen, het gebruik van staalwol (basis-metaal) of het gebruik van een te agressieve reiniger kan roest veroorzaken, omdat de passieve werking verloren gaat. Wij raden daarom huishoudelijke roestvrijstalen reinigingsmiddelen aan voor de reiniging.Een reiniger die in het gebied van de zeefklep in een gootsteen (het meest vervuilde gebied) achterblijft, kan ook roest veroorzaken.Alomtegenwoordige staal- en ijzerdeeltjes kunnen zich afzetten op het oppervlak van het roestvast staal en ook een corrosieproces op gang brengen.In gebieden met hard, kalkhoudend water moeten de oppervlakken na gebruik met een zachte doek worden gedroogd.(NL) Opmerking over artikelen van roestvrij staal
PAGE – 5 ============
Fondamentalmente, gli acciai legati e non legati con un grado di purezza molto elevato sono chiamati acciai inossidabili. Sono comuni anche le denominazioni 18/10 o V2A. In ogni caso, comunque, si tratta di un materiale di alta qualità e facile da pulire.La resistenza alla corrosione dell’acciaio inossidabile si basa sulla formazione di un sottilissimo “strato passivo” (pellicola protettiva) sulla sua super˜cie. In caso di danni, come ad esempio gra˝, questo strato passivo si forma sempre più sotto l’in˛uenza dell’ossigeno. Così, l’acciaio inossidabile ha un meccanismo di auto-riparazione. Presupposto per la corrosione è quindi il danneggiamento o la distruzione permanente di questo strato passivo.Ciò può accadere già durante la pulizia, ad esempio se la concentrazione del detergente è elevata. Un attacco chimico può quindi portare molto rapidamente alla corrosione dell’acciaio inossidabile. Anche una spazzolatura troppo pesante, l’uso di lana d’acciaio (metallo base) o l’uso di un detergente troppo aggressivo possono causare ruggine, perché si perde l’e˚etto passivante. Per la pulizia si consiglia quindi l’uso di detergenti domestici in acciaio inox.Un detergente che rimane nell’area della valvola del ˜ltro in un lavandino (l’area più contaminata) può anche causare ruggine.Le onnipresenti particelle di acciaio e ferro possono depositarsi sulla super˜cie dell’acciaio inossidabile e avviare un processo di corrosione.Nelle regioni con acqua dura e calcarea, le super˜ci devono essere asciugate con un panno morbido dopo l’uso.(IT) Nota sugli articoli in acciaio inossidabile
PAGE – 6 ============
V zásad˙ se legované a nelegované oceli s velmi vysokým stupn˙m ˆistoty nazývají nerezová ocel. Oznaˆení 18/10 nebo V2A jsou také b˙ˇná. V kaˇdém p˘ípad˙ se jedná o vysoce kvalitní, snadno ˆistitelný materiál.Odolnost korozivzdorné oceli proti korozi je zaloˇena na vytvo˘ení velmi tenké —pasivní vrstvyfi (ochranného ˜lmu) na jejím povrchu. V p˘ípad˙ poıkození, jako jsou ıkrábance, se tato pasivní vrstva znovu a znovu vytvá˘í pod vlivem kyslíku. Uılechtilá ocel má mechanismus samoobsluhy. Koroze proto vyˇaduje trvalé zran˙ní nebo zniˆení této pasivní vrstvy.kartáˆování, pouˇití ocelové vlny (obecný kov) nebo pouˇití p˘íliı agresivního ˆisticího ˆisticí prost˘edky z nerezové oceli pro domácnost.Vıudyp˘ítomné ˆástice oceli a ˇeleza se mohou usazovat na povrchu nerezové oceli a také iniciovat proces koroze.V oblastech s tvrdou, k˘ídovou vodou by m˙ly být povrchy po pouˇití vysuıeny m˙kkým had˘íkem.
PAGE – 9 ============
acélnak hívnak. A 18/10 vagy a V2A megjelölések szintén általánosak. Mindenesetre A rozsdamentes acél korrózióállóságának alapja egy nagyon vékony “passzív réteg” réteg újra és újra kialakul az oxigén hatására. A rozsdamentes acél önjavító mechanizmussal rendelkezik. A korrózió ezért állandó sérüléseket vagy ennek a passzív rétegnek a megsemmisítését igényli.Ez történhet a tisztítás során, például ha a tisztítószer koncentrációja magas. A kémiaitámadás nagyon gyorsan korrózióhoz vezethet a rozsdamentes acélon. A túl heves kefés, az acélgyapot (nemesfémek) vagy egy túl agresszív tisztítószer rozsdát okozhat, mivel a passziváló hatás elveszik. Ezért javasoljuk a háztartási rozsdamentes acéltisztítószereket a tisztításhoz.legszennyezettebb), rozsdához is vezethet.A mindenütt használt acél- és vasrészecskék lerakódhatnak a rozsdamentes acélfelületére, és korróziós folyamatot is kezdeményezhetnek.ruhával kell megszárítani.
PAGE – 10 ============
Basically, alloyed and unalloyed steels with a very high degree of purity are called stainless steel. The designations 18/10 or V2A are also common. However, it is in any case a high quality, easy to clean material.The corrosion resistance of the stainless steel is based on the formation of a very thin “passive layer” (protective ˜lm) on its surface. In the case of damage, such as scratches, this passive layer, formed under the in˛uence of oxygen again and again. So the stainless steel has a self-repair mechanism. Prerequisite for corrosion is thus the permanent injury or destruction of this passive layer.This can already happen during cleaning, if e.g. the concentration of the cleaning agent is high. A chemical attack can quickly lead to corrosion on stainless steel. Too cleaner can cause rust, because the passivating e˚ect is lost. For cleaning, we there-fore recommend household standard stainless steel cleaners.For example, a cleaner that remains in a spill basin in the area of the sieve valve (the most contaminated area) can also lead to rust.Ubiquitous steel and iron particles can deposit on the surface of the stainless steel and also initiate a corrosion process.In regions with hard, calcareous water, the surfaces should be dried after use with a soft fabric.(ES) Note on articles made of stainless steel
82 KB – 10 Pages